أ.د عبودي جواد حسن: اللغة غير الشفوية والرسالة الاتصالية
أ.د عبودي جواد حسن
بديهيا اللغة ليست كلام مسموع او مكتوب فقط حيث هناك لغة غير شفوية لاتنطق عبر الشفاه -قد تكون جسدية او لغة اشارة او كلاهما معا او تفهم من خلال مشهد الواقعة ذاته. ومن انواعها كما ذكرت لغة مشهد الواقعة ومتعلقاتها.اي – ما يوحي به مشهد الواقعة-. ومن امثلته ما قال لي صاحبي بعد فترة زمنية وجيزة من افتراقنا لقد فهمت ما قاله الرجل الانجليزي الممتحن في دورة الممتحنين للترقية في المركز الثقافي البريطاني في العاصمة فهمت ما قاله لاحد الزملاء “ لا أحب ردة فعلك “ حيث كان الزميل هذا كان قد دخل قاعة الامتحان متاخرا ومعبسا ودون كلام وكما يقولون بالدارجة العراقية ( بوجه لا مرحب ولا مهلي) ويبدو انه من محاربي ومن اعداء الابتسام والابتسامة.
ومن الامثلة الأكثر وضوحا ذات الصلة واقعة المستشارة الالمانية السابقة مبركل. فبعد تخليها واعتزالها العمل السياسي جاءت المستشارة الى موسكو في زيارة اثناء الحرب مع اوكرانيا وكان في علم بوتن انها تخاف من الكلاب وعند لقائها ببوتن اصطحب الاخير كلبه معه لاخافة زائرته و لاظهار وسائل قوة روسيا المرعبة كما يبدو وقد ورد هذا الكلام في مذكرات ميركل. وكذلك الحال عندما استقبل بوتن نظيره الفرنسي ماكرون في موسكو وكان المشهد جلوس الاثنين على طرفي طاولة بيضاء طويلة بشكل لافت مما يدل على تباعد ارائهما ومواقفهما بخصوص الحرب في اوكرانيا.
ومن امثلة مشهد الواقعة ومتعلقاته يقول احد الصحافين العرب دعينا الى مؤتمر صحفي لاحد كبار المسؤولين الامريكيين الساميين وقبل الدخول الى المؤتمر قام رجال الامن بتفتيشنا جسديا وبعد التاكد من سلامة وضعنا كان الحراس الامنيون يطبطبون على مؤخرة كل منا وهذه الحركة تعطي الاذن بالددخول كما هو معروف وهذا ما اغضبني كثيرا كما يقول الصحافي لانه يتنافى مع عاداتنا واخلاقنا كعرب واثار استياء اغلبنا. وتمثل هذه الحركة غير الشفوية في هذا المشهد رسالة لاتتفق تماما مع تفاصيل ثقافة الاخر.
اما بخصوص النوع الاخر من انواع اللغة غير الشفوية هو لغة الجسد وهي التعبير عن الفكرة ليس بالكلام بل عن طريق الجسد والامثلة على ذلك كثيرة. نذكر هنا على سبيل المثال ردة فعل طالب عربي مبتعث الى الغرب لاكمال دراسته . في بداية مجيئه الى الغرب اراد ان يغازل صبية وقام بمتابعتها صباحا في احدى المكتبات وقد ضايقها كثيرا فردت عليه برفع قفى كفها الايمن رافعة اصبعين من اصابعها( السبابة والاصبع الكبير) وبعدها جاء الطالب المبتعث فرحا واخبر زملاؤه انه قد حصل على موعد اللقاء معها : الساعة الثانية ظهرا فضحك قدمى الزملاء على حقيقة هذه الاشارة غير اللطيفة وعلى الموقف الذي فيه الصديق والامثلة على لغة الجسد كثيرة.
والنوع الثالث من اللغة غير الشفوية هي لغة الاشارة وليس الجسد. وخيرمثال على ذلك فيديو في منصات التواصل الاجتماعي عن اشارات المرور وكان للفكاهة حقا. حيث كان هناك في احدى مناطق العبور اشارة لشخصين سائرين على الاقدام مرسومة بالاسود في مثلث معدني باطار احمر مقلوبة على رأسها وجاء شابان ارادا العبور من منطقة العبور وعبرا الشارع من منطقة العبور على ايديهما تلبية للرسالة التي استلاماها من الاشارة. انها واقعة للدعابة
اما النوع الرابع وربما الاخير من انواع اللغة غير الشفوية فهو مزيج من لغة الجسد ولغة الاشارة وافضل مثال للتعبير على ذلك استخدام رئيس وزراء بريطانيا الاسبق ونستون تشرتشل ابتهاجا بالنصر في الحرب العالمية الثانية استخدام السبابة والاصبع الاكبر رافعا بطن كفه الايمن( راحة اليد باتجاه الجمهور) كعلامة للحرف الاول من كلمة النصر الانجليزية حيث جمع بين لغة الاشارة ولغة الجسد.
ما اردنا قوله ان الرسالة في العملية الاتصالية لا تتم فقط بين المرسل والمتلقي بشكل كلام يخرج عبر الشفاه او كتابة فقط بل تتم ايضا عبر رزم لمكونات مرئية او غير مرئية احيانا ا و كلاهما
برفسور سابق في الترجمة الاعلامية\جامعة سالفورد- المملكة المتحدة\جامعة محمد الخامس- المغرب\جامعة عبدالمالك االسعدي -المغرب\جامعة عجمان -الامارات
ندرك جيدا أنه لا يستطيع الجميع دفع ثمن تصفح الصحف في الوقت الحالي، ولهذا قررنا إبقاء صحيفتنا الإلكترونية “راي اليوم” مفتوحة للجميع؛ وللاستمرار في القراءة مجانا نتمنى عليكم دعمنا ماليا للاستمرار والمحافظة على استقلاليتنا، وشكرا للجميع
للدعم:
